Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
De jeito nenhum. Era isso?
Príncipe Milpoong, você vai
usar a Rainha como sua promotora,
e usando a China como seu apoio,
você planeja se tornar o filho adotivo do Rei?
Ah, não.
Há momentos em que até Vossa Excelência faz uma cara como essa.
Príncipe Yeoning.
Sua cabeça deve estar doendo,
já que foi você quem deu e depois tirou o trono do Príncipe Milpoong.
É por isso que eu lhe pedi para procurar por mim antes.
Eu não te avisei através de um mensageiro?
O que está querendo dizer?
Não veio aqui apenas para se gabar.
Vossa Excelência não precisa de um príncipe?
Um que se tornará um rei parecido com um peão de xadrez.
Quero dizer, esse tipo de príncipe.
Indicando o Príncipe Milpoong como o filho adotivo do Rei, Rainha!
Perdeu o juízo?! Esqueceu que tipo de pessoa ele é?
- Vossa Majestade Rainha-Viúva! - Não posso permitir isso.
Não pode ser, a não ser sobre o meu cadáver!
[Rainha Seoneui]
Vossa Majestade! Quando se trata de dança, meus movimentos são da mais alta qualidade.
Posso dançar para Vossa Majestade? [Príncipe Milpoong Lee Tan]
Vai fazer isso por mim? [ Rei Gyeongjong ]
Isso seria a maior honra, Vossa Majestade!
Se eu preciso de um príncipe... O que quer dizer?
Não começou agora?
A escolha do herdeiro de Sua Majestade para sucedê-lo.
Todo mundo começou a procurar esse príncipe com determinação.
Não está querendo dizer o lugar do próximo rei, Vossa Alteza?
Mesmo tendo sangue humilde, pelo menos nominalmente, sou da realeza.
"Por que Vossa Alteza nem ao menos sonhou em se tornar o rei?"
Não foi Vossa Excelência que me perguntou isso?
Pensei que talvez eu devesse sonhar também, como o senhor aconselhou.
Não acha que eu seria uma peça mais fácil
de lidar do que o Príncipe Milpoong?
Príncipe Milpoong! Como diabos aquilo aconteceu?
Meu Senhor, não é o Príncipe Yeoning e Sua Excelência Min Jin Heon juntos?
Por que esses dois estão juntos?
[Lee Gwan Jwa (Vice-Ministro da Tributação, Soron)] [Jo Hyeon Myeong (Soron)]
Príncipe Yeoning.
[ Episódio: A Aliança Instável ]
Diga-me. Quem te deu o dinheiro?
Ei, quem diabos é você?
Vamos embora assim que nosso assunto estiver encerrado. Não interfiram.
Essa menina é louca?
O que está olhando?
Por que os homens sempre precisam apanhar para recuperar o juízo?
Eu realmente não sei.
Eu só fiz como fui ordenado, porque eu fui pago generosamente.
Faz algum sentido que você não saiba?
Eu perdi meus pais bem cedo e até o resto da minha família desistiu de mim há muito tempo.
Então quem te deu o dinheiro e pediu para você cuidar de mim?
É a verdade! Eu só fui contatado através de cartas, então eu não sei.
Eles só me pediram para acompanhar se você estava estudando bem e se você conseguiria passar no exame...
O quê? Eles até quiseram que você me seguisse? Que pervertidos...
Você disse que eles te pagaram generosamente?
Quanto a mais do que o valor médio?
É... três... quatro vezes mais?
Ei, o dinheiro é a parte importante para você neste momento?
Então, alguma pessoa não identificada definitivamente te pagou grandes somas?
Senhor! Senhor! Senhor Moon Soo!
A lista dos aprovados no exame vai ser liberada agora no mercado central.
O quê?
Senhor!
Por favor, corra para lá. Não é hora de fazer isso aqui.
Finalmente, finalmente esse dia chegou...
Eu realmente não contei isso a vocês antes, com medo que desse azar.
Mas sinceramente, acho que vou ficar em 1.º lugar porque minha resposta foi perfeita.
Talvez seja por isso, mas eu sonhei com um dragão subindo ao céu!
Certo?!
Por que vocês dois estão assim? Só de passar no exame já será um milagre.
Ei, seu pirralho!
Meu sangue, suor e lágrimas. O que você sabe sobre isso?
Chega de baboseiras. O senhor devia correr até lá e confirmar.
Vamos!
O que acha que está fazendo?
Saia do caminho!
Saiam da frente! O que está fazendo?
Faça isso rápido! Está nos envergonhando!
Tudo bem, vou fazer isso.
Aqui vai.
Por quê? Por quê? Por quê?
Senhor, não é o seu nome.
Não sou eu?
[Hyeon Moon Gyeong]
- Como pode ser? - O que eu te disse? O senhor deveria ter conferido a partir do fim.
Não, não, não, deve ser o próximo.
Eu definitivamente fiquei em primeiro ou segundo.
[Lee Soo Hyeong]
Impossível.
Não pode ser.
Nem mesmo o terceiro lugar.
Chega, olhe por toda a lista para ver se seu nome está ou não. Tio Jang Dal, você também, rápido.
Por favor, não se preocupe, deve estar aqui, Senhor.
Senhor, aqui, aqui!
Aí? Então meu nome estava aí.
Não, eu quis dizer que não está aqui também.
O quê?!
Não brinque comigo.
Você está certa. Temos um Park Myeong Soo, mas não Park Moon Soo.
Senhor...
Não, isso não pode estar acontecendo. Eu fui tão bem no exame!
Vamos olhar de novo. Meu nome com certeza vai estar aqui, definitivamente aqui!
Espere!
- Senhor, já chega. Vamos. - Me solte!
Algo está errado.
Estou sendo sincero, Ah Bong, Jang Dal e Yeo Ji.
Não tem como meu nome não estar aqui. Desta vez, é verdade.
Só mais uma vez, vamos olhar mais uma vez, tudo bem?
[Saheonbu]
Espere! Quem finalizou o relatório deste caso?
Desculpe, mas o que quer dizer?
O caso de corrupção envolvendo o Gabinete de Gerenciamento do Clã Real, quem fechou este caso?
- Fraude no exame civil? - Sim.
Ei, todo mundo faz isso. Onde você viu um campo de exame justo?
Todos compram bons lugares e olham as respostas dos outros.
Não estou relatando pequenos atos de trapaça como compras de lugares e colar dos outros.
Desta vez, há provas circunstanciais de fraude sistemática envolvendo alguns oficiais superiores do governo.
Você tem a prova?
Isso é... eu ainda não tenho, mas...
Você realmente não deve ter nada para fazer.
Você tem pouco serviço? Devo lhe atribuir mais?
Líder, isso também é um assunto muito importante.
Chega! Encerre o caso!
Se não tem nada melhor para fazer, só pegue isso e saia!
O que quer dizer, pegue isso e saia?!
O quê? Por quê? Eu sou o seu líder.
Tudo bem, eu vou sair agora.
Mas esse bastardo, o jeito que ele olha...
Até o "tudo bem" dele é intimidador.
Inspetor Líder!
Com licença.
O caso de corrupção no Gabinete de Gerenciamento do Clã Real. Você fechou o caso?
Estou perguntando se você realmente notificou o Gabinete com um resultado como este.
Sim, já que foi o senhor quem começou, eu excepcionalmente agilizei.
Por que está infeliz?
Cale-se. Você pelo menos sabe qual erro acabou de cometer?
Com a permissão de quem, você encerrou o caso sem a minha aprovação?
Quem diabos você pensa que é?
O que estão olhando? Pegue.
Lembra do caso de corrupção envolvendo o Gabinete de Gerenciamento do Clã Real, que Vossa Alteza me deu pouco tempo atrás?
Quero dizer, o caso que Vossa Alteza disse que era só uma desculpa para visitar Saheonbu.
Acha que eu vim sem nenhuma desculpa?
É um pedido para uma investigação de corrupção relacionada ao Gabinete de Gerenciamento do Clã Real.
Como Vossa Alteza disse que isso era só uma desculpa, eu não dei muita atenção.
Mas no fim desse assunto...
Deve ter sido o Príncipe Angye.
Que burro e tolo.
Quero dizer, o Príncipe Angye, aquele que tinha sido escolhido pelo Min Jin Heon para ser o próximo rei.
Vendo como você veio correndo me procurar, acho que o Gabinete de Gerenciamento do Clã Real já está interrogando ele?
[ Príncipe Angye ]
Andem logo!
Vossa Alteza Príncipe Angye.
Vossa Excelência, Ministro do Interior.
Apesar de tão jovem, com certeza ele enriqueceu.
Você não acha que os parentes do rei são impressionantes?
Não importa quão tolos eles aparentam ser, eles parecem ter nascido com talento para corrupção.
Então esse era seu alvo, desde o início?
Afastar o Príncipe Angye, aquele que Sua Excelência Min Jin Heon está apoiando para ser o herdeiro?
Se não...
eu teria me juntado ao entediante Gabinete de Gerenciamento do Clã Real?
Por... Por quê?
Cuidado com suas suposições.
Você provavelmente... nem pode imaginar ainda.
Sua Excelência Min não irá aceitar,
se descobrir que Vossa Alteza está envolvido...
- Claro, você vai me proteger. - Vossa Alteza!
É melhor que faça!
Aquele prisioneiro...
Aquele homem ainda está nas minhas mãos.
Se perder aquele homem a essa altura,
sua posição com Min Jin Heon...
irá se tornar bem difícil.
Estou errado?
Como pode expulsar seus clientes?
Então fez dinheiro suficiente, é isso?
Lamentamos. Iremos atendê-los melhor na próxima vez.
Você mandou todos os clientes embora?
Sim. Eu coloquei os Norons nas salas mais internas, como mandou.
Tudo bem.
[Casa Gisaeng Brisa da Primavera]
O que quer dizer, Príncipe Milpoong?
Por que esse idiota louco ainda está vivo causando tanta confusão? [Kim Chang Joong (Primeiro-Ministro, Noron)]
Esse não é o único problema. [Lee Yi Gyeom (Inspetor Geral, Noron)]
Príncipe Angye, aquele que o Ministro do Interior apoia como o herdeiro, está prestes a ser afastado por corrupção.
Como o Ministro do Interior está lidando com a situação?
Como posso designar qualquer tarefa a ele com confiança?!
Chegaram?
Fiz os senhores percorrerem um longo caminho.
Chame as garotas, já que nos chamou para uma casa gisaeng.
Você nunca chama as garotas, então por que me incomodou para vir quando tenho uma casa com serviço perfeito?
Por que não encerra por hoje, Primeiro-Ministro?
- Acabou de me falar para ir embora? - Sim.
Olhe aqui, Ministro do Interior!
Os demais podem entrar, por favor.
Vamos.
Você está em seu juízo perfeito?
Você se atreve a me excluir agora?
Tentei salvar a sua reputação, já que é você é chamado de líder dos Norons.
Então, você deveria, no mínimo, saber o que sua amante estava planejando.
O que quer dizer com minha amante?
O que Yoon Yeong fez?
Então volte e
pergunte àquela garota, que ficou bajulando a Rainha para ajudar o Príncipe Milpoong.
Embora eu não tenha certeza se ela ainda continua na sua casa.
O que disse?
Vamos entrar.
Entrarei em contato, Vossa Excelência.
Príncipe Milpoong?!
Aquele homem cobiçou o trono antes de Vossa Majestade se tornar rei.
Está dizendo que esqueceu tudo isso?
Não importa o quão tolo eu seja, como poderia esquecer?
Então... por que, Vossa Majestade?
Por que, para aquele Príncipe Milpoong...
Eu devo pegar.
A mão de qualquer um, se sou fraco.
Qualquer um que possa me entregar uma espada que manterá os Norons afastados.
Eu pegarei a mão dele, mesmo tendo ressentimentos profundos contra ele.
No momento em que o Príncipe Milpoong retornou,
o que quer dizer com a corrupção do Príncipe Angye?!
Os inspetores receberam informações do Gabinete de Gerenciamento do Clã Real,
mas acho que não perceberam que isso levaria ao Príncipe Angye.
O que irá fazer se Sua Majestade aceitar o Príncipe Milpoong como filho adotivo, Ministro do Interior?
Ainda não temos outro plano.
Mas... temos o Príncipe Yeoning.
Quem? Príncipe Yeoning?
Um príncipe na idade certa que podemos apoiar para ser o herdeiro...
Inspetor Geral, cuidado com suas palavras!
O Príncipe Yeoning é filho de uma plebeia.
Todos os príncipes são iguais?
Como nobres como nós podemos nos curvar ao filho de uma plebeia?
Estava apenas dizendo, sem pensar.
Como pôde dizer isso sem pensar?
Quem será que deu uma rasteira no Príncipe Angye a essa altura?
Foi o Príncipe Milpoong?
E se não foi ele? Não pode ser...
Não precisa de um príncipe, Vossa Excelência?
Não pode ser...
Está dizendo que quer informação?
Traga tudo, se possível.
Qualquer coisa relacionada ao Príncipe Milpoong. Entendi.
Está planejando entregar essa informação ao Saheonbu, certo?
Mas... por que o Príncipe Yeoning?
Ele não é o segundo filho do rei anterior?
Por que se incomodaria com um príncipe sem poder?
Uma pessoa do seu nível precisa saber disso?
O que aquele filho de uma humilde criada fez durante o ano passado e o que está fazendo agora.
Descubra tudo sobre ele.
Talvez ele seja mais perigoso
que o Príncipe Milpoong.
Olhe aqui, Vossa Alteza...
O que está planejando?
Ah, lá. Parece que ele está vindo de lá.
Vossa Alteza!
Quanto tempo faz? Bom trabalho.
Você ficou tão velho. Uma pena que um homem tão velho tenha que trabalhar tão duro nesse tempo gelado!
Não é trabalho duro. É bom que eu tenha algo para fazer nessa idade.
Para para onde foi, ficando fora por quinze dias?
Fique aqui por um minuto.
Você conseguiu o item que pedi?
Sim, Vossa Alteza. Gostaria de ver?
Como instruiu, eu encontrei o papel usado nos exames do concurso público como folhas de respostas.
Também consegui a testemunha.
O que devo fazer? Devo entregar a eles como antes?
Você precisa fazer algo antes disso.
Tan voltou e está visando o trono.
Ele tem o apoio da Rainha e da Dinastia Qing.
O quê?
Então isso irá atrapalhar os seus planos, não irá?
Não. Ele, na verdade, irá me ajudar, Ja Dong.
Antes deste meu jogo começar a ser jogado,
Príncipe Milpoong primeiro irá abalar os Norons para mim.
Quanto tempo faz?
Cerca de uma hora.
Por quanto tempo ele planeja fazer isso?
Para começar, a cabeça dele não é tão dura, e isso vai fazer ela piorar.
Ele foi reprovado pela 11.ª vez, então como ele poderia estar em seu juízo perfeito?
Acho que Yeo Ji é mais estranha.
Por que ela está brincando de batucar? Ela está me assustando.
Boom, bam. Boom, bam.
Não pode ser... é assim?
Talvez. Pode ser.
Certo. É isso!
Por que não pensei nisso antes?
- Preciso ir a um lugar. - Eu também.
Onde?
Senhor Moon Soo. Yeo Ji!
Hã?
- Ah, você veio. - Senhor.
Estava procurando por você para fazer um trabalho.
O pagamento é bom desta vez também.
- Vamos entrar. - Senhor, tenho algo para te contar.
[Livraria]
Desculpe.
De forma alguma. Pegue, já que o pegou primeiro.
É um nyang.
Bom dia.
Eles mandaram o livro de volta.
Me dê.
Aqui está.
[Anuário dos Agricultores]
Novamente o autor é desconhecido?
Sim, só me pediram para vendê-lo.
Meu Senhor.
Recebi informações novamente do informante.
O senhor descobriu a identidade dele desta vez?
Ele parece ser uma pessoa muito cautelosa.
Ou ele não confia em mim ainda.
Quem o senhor acha que está nos informando sobre a fraude no exame e ainda escondendo sua própria identidade?
Provavelmente um delator que pressente o perigo.
Mas nós precisamos descobrir quem é o informante.
Mesmo que não contemos aos nossos superiores, não acha que deveríamos saber?
Neste momento o Saheonbu é um problema maior do que o informante.
- Eu recebi a ordem para parar de investigar a corrupção no concurso público. - O quê?
Abram caminho! Saiam!
Com licença, o que está acontecendo?
Eu ouvi que um imbecil está fazendo um tumulto em frente ao depósito dos papéis do exame do concurso público.
Não é o lugar onde guardam as folhas de repostas dos exames passados? Por que lá?
Vamos dar uma olhada.
Saiam da frente, eu quero ver as folhas de respostas agora!
O que você está fazendo?
Vocês têm aí todas as folhas de respostas que foram entregues no exame do concurso público.
Mostrem para mim, se não têm nada a esconder.
Se vocês me mostrarem as respostas dos aprovados,
então eu entenderei porque fui reprovado.
Olha aqui, você acha que é o único que está nessa situação?
Você devia culpar as suas habilidades. Por que está fazendo um tumulto aqui?
Eu já fiz isso!
Eu culpei minhas habilidades também.
Mas não desta vez.
Eu me matei de estudar, com este cérebro não tão bom.
Se fui reprovado, então existe um jogo sujo.
Alguém está pisando nos esforços de pessoas honestas como eu!
Quando a polícia virá?
Eles estão chegando agora.
- Afastem-se. - Por aqui. Venham rápido.
Por aqui.
É esta a pessoa que está causando confusão?
Ele está totalmente louco!
Não!
Eu não vou embora até verificar se não houve nenhuma fraude!
Arrastem-no para fora agora!
Sim.
Eu te disse, até que seja confirmado, eu não vou sair.
Esse homem, como se atreve?
Me arrastar daqui? Tudo bem.
Tentem, se puderem.
Se eu parar de me conter e decidir ficar violento, o que acontecerá?
Eu vou me certificar de que você veja isso.
O que está fazendo? Rápido.
Sim, senhor!
Deixe ele, Tenente Jang. Eu o conheço.
Inspetor Yoon do Saheonbu? O que está fazendo aqui?
Fiquei me perguntando quem estava causando o tumulto e era você.
Quero dizer, o homem que estava empurrando os guardadores de lugar no local do exame.
Você me conhece?
Você é um inspetor do Saheonbu?
Meu nome é Yoon Hyeok. Você não se machucou em nenhum lugar, certo?
Aquele é o Senhor Park Moon Soo?
Por que esses dois...
O que você disse? O que Moon Soo fez para o Inspetor Yoon do Saheonbu?
Eu não sei toda a história, mas eles pareciam se conhecer.
O que está acontecendo?
Vossa Alteza, se as coisas continuarem assim, não é melhor informar o Senhor Moon Soo e a Yeo Ji?
Se nós pudermos receber qualquer ajuda deles, Vossa Alteza...
Eu não posso fazer isso.
Você sabe o quão perigoso é o que eu pretendo fazer.
Moon Soo pode não passar no exame depois de tudo, Ja Dong.
Não importa o quanto ele tente, não consegue superar tamanha desonestidade relacionada ao exame do concurso público.
Mas Moon Soo encontrará um jeito,
assim como ele abriu um caminho para mim.
Até lá, somente eu devo me responsabilizar por esse trabalho.
O quê? Aquela damo (empregada do chá) disse que vai pedir demissão? Por quê?
Ela não quis responder quando eu perguntei,
e ela insiste em sair.
Por que, tão de repente? Onde ela encontrará outro trabalho tão bom quanto esse?
É isso que estou dizendo! Porque esta família pagou um bom salário,
eu paguei a ela 3 a 4 vezes mais do que o salário normal, para ela fazer algo não comestível.
Eu duvidei, mas era verdade.
Você...
O que está fazendo aqui?
Nós já nos encontramos antes, não é?
E pelo que me lembro, esta é a casa do Príncipe Yeoning?
Isso...
Você descobriu.
O que está acontecendo?
O Príncipe Yeoning ordenou que você fizesse isso, por acaso?
Você é forte para bebidas.
Você é realmente o meu tipo de pessoa.
Você quer um pouco?
Claro. Eu bebo bem, também.
Eu costumava vender bebidas alcoólicas.
Ah, sim.
Você não está chocada? Eu acabei de te dizer que vendia álcool.
Isso é algo para se chocar? Por que?
Então é por isso.
É por isso que ele...
Ele? Você quer dizer, o Príncipe Yeoning?
Então era isso que você queria saber?
Sim, você está certa. Foi o Príncipe Yeoning.
Eu era apenas a pessoa que cumpria as ordens dele.
Já que você precisaria disso, ele pediu que não te desse um trabalho duro,
mas que te pagasse bem.
Então, quem tentou ajudar o Senhor Moon Soo...
Eu não sei sobre isso, na verdade.
Mas sei que o Príncipe Yeoning teria feito isso.
Mas por quê?
Um pingo de consciência
ou para aliviar sua culpa por ter nos traído?
De uma perspectiva descontente, com certeza.
Eu mas eu acho que é diferente se você quiser enxergar a sinceridade dele.
Sinceridade? O que significa?
Por favor, explique, assim posso entender você.
Isso não é divertido.
Ouvi dizer que você era uma damo muito habilidosa, então descubra por si mesma.
Ei, olhe. Como você pode ir embora assim?
Príncipe Yeoning...
Eu não sei muito sobre isso, mas eu acho que ele está planejando algo perigoso.
Alguma coisa pela qual ele está arriscando a vida, algo muito difícil.
Isso é tudo que posso fazer,
mas você ou o Senhor Moon Soo devem ser capazes de ajudá-lo.
E eu acho que acho que você conseguirá enxergar a sinceridade dele.
♫ Um sonho inimaginavelmente doloroso ♫
Por favor, alivie as coisas para Yeo Ji.
As ações e palavras delas são diferentes das de mulheres comuns,
então ela é um pouco desastrada com os caminhos do mundo.
Por que não vai encontrá-la para corrigir o mal-entendido?
Ela parece ter ressentimento de Vossa Alteza.
Nos vermos será doloroso para os dois.
Então apenas esqueça.
Se fingir não saber, pelo menos sua mente ficará tranquilo.
Eu quero fazer isso, mas meus sentimentos apenas não param.
Eu quero esquecê-la.
Eu realmente quero, mas...
Eu estou com inveja.
Ele pensa em você.
Ele não sente pena de você, como sente por mim.
♫ Eu não posso apagar ♫